Det kan ikke få så meget dækning, men undertegnelsen er præcis engelsk (SEE) (eller signeret Engelsk eller manuelt kodet engelsk) kommunikationsmuligheder er stadig hos os. SEE er en form for kommunikation / instruktion, hvor tegn anvendes i nøjagtig engelsk ordrækkefølge, med nogle yderligere tegn på konventioner som "ing" -ordet slutter. I årenes løb, SE kombineret med ASL for at oprette Pidgin Signed English (eller PSE).
Historien om underskrevet engelsk
SEE optrådte første gang i 1972. Dens popularitet voksede som både skoler og forældre fandt det et nyttigt værktøj til at instruere døve børn på engelsk. En artikel, "En historie om at se essentiel engelsk (SE I)" i American Annals of Deaf, vol 141 nr. 1, s. 29-33, giver mere baggrund.
Støtte til Signed English
Den eneste organisation, der fremmer SEE, er SEE Center. Højdepunkter på SEE Center-webstedet:
- En online brochure – Denne brochure, der kun er tilgængelig i HTML-format, forklarer, hvad SEE-centret er, og produkter og andre materialer, der er tilgængelige fra centret.
- Joboversigt – På denne side er der fortegnelser over tolke og lærere, der kender SEE.
- Diskussionsforum – Her kan folk, der bruger SEE, tale om kun SEE.
- Uddannelsesskiltfærdigheder Evalueringstestning – Oplysninger om test af en persons evne til at modtage, fortolke eller instruere i SEE (og ASL og PSE).
- Workshops (eller færdighedsbutikker) – SEE Center sponsorer workshops rundt om i nationen for at hjælpe folk med at lære og øve SE-færdigheder.
Forskning om underskrevet engelsk
På SEE Center hjemmeside findes der en downloadbar bibliografi af artikler, der findes i Word og HTML-formater. En ledsager liste indeholder artikler om brugen af SEE med høre børn.
Desuden udgiver American Annals of Deaf nogle gange artikler relateret til underskrevet engelsk, som f.eks. "Døve børn, der skaber skriftlige tekster: Bidrag fra amerikansk tegnsprog og signerede former for engelsk", fra volumen 145 nr. 5, 394- 403.
Litteratur med underskrevet engelsk
En af de største fordele, jeg har set at SE, er at børnebøger kan produceres med SEE. Både Gallaudet University og Modern Signs Press har udviklet og udgivet klassiske børnebøger med SEE. Disse bøger har som regel de historier, der er illustreret på en side, med en tilstødende side med illustrationer af tegnene med tekstetiketter under hvert tegn.
Børnebøger fra moderne tegn Tryk på
- Bedstefar Moose – Denne to-bogserie har rim og spil på tegnsprog.
- Talking Fingers Series – Dette er en række farverige, enkle tema bøger:
- Jeg var så gal – Tema er en børns kamp.
- Lille grønne monstre – Tema er retninger (her, der).
- på bedstemor hus – om et barn, der elsker at være sammen med sin bedstemor
- Popsicles er kolde – Introducerer begrebet modsætninger som varmt og koldt.
Børnebøger fra Gallaudet University
- Nat før jul – den klassiske historie, smukt illustreret.
- Little Red Riding Hood – Denne klassiske, godt illustreret fortælling var en favorit af mit barns. (sammenlign priser)
- Nursery Rhymes fra Mother Goose – Dette var en anden bog, der var vellidt af mit barn. (Sammenlign priser)
- Goldilocks og Three Bears (Sammenlign priser)
Gallaudet University Press har også produceret en række lettere børnebøger (titlerne er selvforklarende) på tre niveauer af enkelhed, herunder:
- Circus Time (Level I Sammenlign priser)
- Grev og farve (Level I) (Sammenlign priser)
- Brandfighter Brown (Level I) (Sammenlign priser)
- Jack og Beanstalk (Level III)
- (Level III) (Sammenlign priser) Politiofficer Jones
- (Level I) (Sammenlign priser) Clock Book
- – Jeg anbefaler denne til at lære tid. (Level II) (Sammenlign priser) Feriebogen
- (Level II) (Sammenlign priser) Børnebøger fra hvidløgspresse
Hvidløgspresse udgiver også børnebøger, der bruger konceptuelt nøjagtigt underskrevet engelsk eller har en løs engelsk struktur, herunder:
Signering i skolen
- (Sammenlign priser) Sange i Sign
- (Sammenlign priser) Mor Goose i Sign
- (Sammenlign priser) Udvidede sange i Sign
- (Sammenlign priser) Sign Language Literature Series
- Coyote & Bobcat
- ) Raven & Water Monster
- (Sammenlign priser) Ananse Spider
- (Sammenlign priser) Fountain of Youth
- (Sammenlign priser) Signed Engelsk Instruktionsbøger
Moderne Skilte Press har udgivet en omfattende ordbog,
Signing Præcis engelsk , komplet med alle konventionerne. Gallaudet University Press har sin egen bog,Den komplette tegnede engelske ordbog (sammenligne priser) og en anden bog, Signed English Schoolbook (sammenlign priser ). Hvidløgspresse udgiver også to instruktionsbøger, et ord i håndbogen ét (sammenligne priser) og et ord i håndbogen to (sammenlign priser). Signed English Video Material Moderne Tegn Press har en cd-rom-version af dens "Signing Exact English" ordbog. Ligeledes tilbyder Gallaudet University Press den Signed English Starter-bog (] sammenligne priser) og videobåndserier. Derudover blev flere børns videobånd af historier og pædagogiske temaer udgivet af Modern Signs Press:
Visual Tales Series
– En serie af underskrevne versioner af klassiske børns historier.
- School Zone Series – En række uddannelsesmæssige videoer fokuseret på emner som farver eller dyr.
- Funtime Kids Videos – Mere klassisk og nogle ikke så klassiske, børns historier.
- Lige underlige historier – Disse mellemliggende niveau videobånd hvert fokus på ordforrådet er forbundet med et emne, f.eks. krop og sundhed.
- Om besøgende på underskrevet engelsk ASL er en vejblok, fordi det gør det svært at kommunikere med dem, der bruger dansk. Derfor er Signed Exact English blevet mere populær. Hvorfor tvinge ASL på folk, når hele ideen er at være bedre i stand til at kommunikere med de andre – døve eller ikke døv? Signed Exact English giver bare mere mening end et helt andet sprog som ASL.
Jeg er mor til en næsten 7 år gammel dreng, der var mere sandsynligt end ikke født døv.
Det vidste vi ikke før han var 22 måneder. Han har dybtgående bilateralt høretab. Inden for en måned efter diagnosen, hvis ikke før, havde vi digitale høreapparater til vores søn. Så måtte vi træffe beslutning om, hvordan vi kommunikerer. Jeg er ikke rigtig sikker på, hvordan vi blev klar over SE, men det var fornuftigt for mig. Tal på engelsk, læs på engelsk, skriv på engelsk … dette giver mening for mig. Jeg fik også at vide, at det gjorde en forskel i uddannelsesinstitutionen, idet min søn allerede havde engelsk syntax og orden, da det var tid til at komponere egne skrifter.
Vi har brugt SEE tegn hele tiden. Min søn blev implanteret med et cochleært implantat omkring 1 1/2 år siden. Vi underskriver stadig og han elsker stadig sit sprog. Faktisk vil han forsøge at slå ord op til mig i ordbogen. Sandt nok kan vi aldrig kende alle tegnene for alle ordene, men kender du alle ordene til høreverdenen?
Min søn læser sine Dr. Seuss-bøger alene, vi kommunikerer effektivt, passivt og med bøjning. At høre andre sige, at du ikke kan snakke og underskrive effektivt i en samlet kommunikationsindstilling, har aldrig rigtig været nedsænket i den indstilling. Når jeg er sur på Sean, kan jeg underskrive og tale samtidig. Når jeg vil udtrykke andre følelser, kommer det ud i mit tegn og min stemme.
SEE tegn har arbejdet for os og for det meste været let at lære. Vi vidste allerede engelsk, så det var fornuftigt for os at lære at tilføje vores hænder til samtalen.
Jeg anbefaler SEE tegn til andre, der ønsker at lære tegnsprog som et andet sprog. SEE’s historie er aldrig rigtig talt om. Det blev udviklet af to kvinder, en døv, en døve forældres børn. I det væsentlige er det ASL, men tegn er initialiseret eller forbedret for at muliggøre signering af alle ord og tidligere tid osv. For eksempel kan ASL have et tegn, der betyder lykkelig og glæde; SE tegn har et tegn for begge. Meget lignende tegn bevægelse endnu to forskellige tegn.
Jeg håber det hjælper med at give noget indblik. Selv om det kan være lidt ru rundt om kanterne siden jeg er på arbejde lige nu, håber jeg, at budskabet, som jeg tror på SEE-tegn, er tydeligt.
