Signsprogstolkning er et højt respekteret erhverv i døve samfund. Tolke studerer og praktiserer i årevis at blive certificeret. Det er dog også et erhverv, der bærer en risiko for gentagen bevægelsesskade i form af karpaltunnelsyndrom.
Karpaltunnelsyndrom defineres som "En tilstand kendetegnet ved smerte og følelsesløshed eller prikkende fornemmelser i hånden og forårsaget af kompression af en nerve i karpaltunnelen ved håndleddet." (Kilde: The American Heritage Dictionary af det engelske sprog, fjerde udgave).
Det kan behandles med håndledsstøtter, bøjler og kirurgi. Ikke desto mindre har karpaltunnel og andre gentagne bevægelsesskader skærpet karrieren hos nogle tolke.
Forebyggelse af skader på tolke
Heldigvis er der masser af råd til rådighed for at hjælpe spirende tolke til at undgå karpaltunnelsyndrom og andre kumulative bevægelsesskader. De mest almindelige forslag er at arbejde i hold på lange tolkeopgaver; at tage regelmæssige, tidsbestemte pauser, øvelser og for at sikre, at fortolker arbejdsmiljøet ikke øger risikoen for skade.
Støtte til tolke med karpaltunnel
Der er en Yahoo-gruppe, CTS-TERPS, men den kan være inaktiv, da listen havde relativt få indlæg til den, når den blev fundet. Yderligere support kan være tilgængelig via fora på internettet.
Bøger og artikler om karpaltunnelsyndrom
bøger
En tidligere tolk, der var handicappet med karpaltunnelsyndrom, Tammy Crouch, har skrevet en bog, Carpal Tunnel Syndrome og Repetitive Stress Injuries (ISBN 1883319501).
Artikler
Nogle undersøgelser og artikler har behandlet karpaltunnelsyndrom:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Biomekaniske faktorer, der påvirker kumulative traumeforstyrrelser i øvre ekstremiteter i tegnsprogstolk. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, J. D., Tolkens håndled: Repetitiv stressskader og karpaltunnelsyndrom i tegnsprogstolke, amerikanske døde, 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Udbredelsen af erhvervsmæssigt overbrugssyndrom blandt australske tegnsprogstolkere. Journal of Occupational Health and Safety: Australien og New Zealand.vol. 11, nr. 3, s. 257-263.
- Podhorodecki A D og Spielholz N I: Elektromyografisk undersøgelse af overbrugssyndromer i tegnsprogstolk. Arkiver for fysisk medicin og rehabilitering, 1993; 74 (3): 261-262.
